Dato curioso: las instrucciones del Tom y Jerry japonés se imprimieron en dos idiomas a la vez Las versiones j

Dato curioso: las instrucciones del Tom y Jerry japonés se imprimieron en dos idiomas a la vez

Las versiones japonesas de Tom y Jerry para Super Famicom y Sega Mega Drive tenían una característica bastante inusual: ambos juegos recibían instrucciones bilingües completas.

En el manual de Tom y Jerry para Super Famicom, la primera parte está completamente en japonés y la segunda parte está en inglés.Además, no estamos hablando de una breve nota, sino de una traducción completa de todas las instrucciones: trama, controles, descripción de objetos y niveles.

El manual de Tom and Jerry: Frantic Antics para Sega Mega Drive está diseñado de manera similar: la versión japonesa del juego también incluye una parte de las instrucciones en inglés.

Lo más probable es que esta decisión se deba al origen estadounidense de la propia franquicia de Tom y Jerry.Los editores japoneses decidieron mantener una conexión con el original no sólo a través de la portada y los logotipos, sino también a través del lenguaje del manual.