Забавный факт: инструкции к японским Tom and Jerry печатали сразу на двух языках У японских версий Tom and Jer

Забавный факт: инструкции к японским Tom and Jerry печатали сразу на двух языках

У японских версий Tom and Jerry для Super Famicom и Sega Mega Drive была довольно необычная особенность — обе игры получили полноценные билингвальные инструкции.

В мануале Tom and Jerry для Super Famicom первая часть полностью на японском, а вторая — на английском. Причём речь не про короткую памятку, а про полноценный перевод всей инструкции: сюжет, управление, описание предметов и уровней.

Похожим образом оформлен и мануал Tom and Jerry: Frantic Antics для Sega Mega Drive — японская версия игры тоже включает англоязычную часть инструкции.

Скорее всего, такое решение связано с американским происхождением самой франшизы Tom and Jerry. Японские издатели решили сохранить связь с оригиналом не только через обложку и логотипы, но и через язык мануала.