ترجمه King's Bounty به روسيه آماده است! من به افتخار می خواهم این را لوکالیزاسیون نام دهم، زیرا من نه تنها خط

ترجمه King's Bounty به روسيه آماده است!

من به افتخار می خواهم این را لوکالیزاسیون نام دهم، زیرا من نه تنها خط ها را عوض کردم، بلکه در بسیاری از مکان ها صفحه نمایش ها را تغییر دادم و قطعات متن را تغییر دادم تا بهتر به زبان روسی خوانده شود. علاوه بر این، دو پاتش در اسمبلر به بازی اضافه شده است. یکی صفحه انتخاب عادی را برای دروازه قفل و دروازه شهر اضافه می کند، و دوم صفحه کلید را در هنگام ایجاد قهرمان ضبط می کند و به کرلایی چاپ می کند. یعنی تمام نام های شهر ها و نام بازیکن نیز به زبان روسیه!

البته، پیچ کردن یک فایل باینری کاری خطرناک است، بنابراین من نمی توانم صد در صد تضمین کنم که بازی هیچ جا سقوط نمی کند، یا به جای متن، یا شروع به چاپ احمقانه نمی کند. اما من آن را بسیار آزمایش کردم و از آخر به آخر رفتم. همه چیز به خوبی کار کرد.

کد اصلی این پروژه در گیتهاب: https://github.com/atiupin/kbr. بیلد آماده در آنجا نیست، می خواهم با یک نظر آن را در میان بگذارم. کمی بعد من یک مقاله بزرگ با تمام گوشت فنی خواهم نوشت.

ممنون از دمتري سيوخين براي کمکش با كريليچ، از کانالش امضا كنيد، اون خيلي خوب است.