Перевод King's Bounty на русский готов! Я бы даже гордо назвал это локализацией, потому что я не просто замени

Перевод King's Bounty на русский готов!

Я бы даже гордо назвал это локализацией, потому что я не просто заменил строки, а в куче мест адаптировал экраны и поменял местами куски текста, чтобы он лучше читался на русском. Кроме того, в игру вшито два патча на ассемблере — один добавляет нормальный экран выбора для «Врат замка» и «Врат города», а второй перехватывает ввод с клавиатуры при создании героя и печатает кириллицу. То есть все названия городов и имя игрока тоже на русском!

Конечно, патчить бинарный файл дело опасное, так что я не могу на сто процентов гарантировать, что игра нигде не упадет, не повиснет или не начнет печатать ерунду вместо текста. Но я очень много ее тестил и прошел из конца в конец — все работало прекрасно.

Исходный код проекта на гитхабе: https://github.com/atiupin/kbr. Готового билда там нет, его выложу комментарием. Чуть позже я напишу большую статью со всем техническим мясом.

Отдельное спасибо Дмитрию Сивухину за помощь с кириллицей, подпишитесь на его канал, он топ.