أعلنت شركة Cygames اليابانية، المعروفة بـ Umamusume: Pretty Derby، Granblue Fantasy و Shadowverse، عن نهجها لت

أعلنت شركة Cygames اليابانية، المعروفة بـ Umamusume: Pretty Derby، Granblue Fantasy و Shadowverse، عن نهجها لتحديد موقع ألعابها الغربية.

لا يتعلق الأمر بالترجمة مباشرة فقط، الفريق يغير اللغات والطريقة التي يتحدث بها والعبارات الفردية للحفاظ على شخصية الشخصيات والشكل الاجتماعي للجمهور الغربي.

على سبيل المثال

- في بعض الأماكن تم استبدال Merry Christmas بHappy Holidays، على الرغم من أن الشخصيات في النسخة اليابانية تقول Merry Christmas؛ - جعلت العديد من المشاهد الرومانسية أقل وضوحاً؛ - Mihono Bourbon في النسخة اليابانية يستخدم لترينر اسم Master، وفي النسخة الإنجليزية يستخدم Trainer. مع ذلك لا يزال الصوت الياباني يقول Master.

ويعبر المواقع عن هذه التغييرات بأن بعض الميزات الثقافية صعبة التعبير عنها مباشرة، لذلك بدلاً من الترجمة الفعلية، يختارون النماذج الإنجليزية التي يجب أن تنقل صورة الشخصية المقصودة.