Umamusume: Pretty Derby, Granblue Fantasy, Shadowverse로 유명한 일본의 Cygames는 서구 현지화 접근방식을 제시했다. 이것은 단순히 직역이 아닙니다.

Umamusume: Pretty Derby, Granblue Fantasy, Shadowverse로 유명한 일본의 Cygames는 서구 현지화 접근방식을 제시했다.

이것은 단순히 직역이 아닙니다. 서구 청중들에게 캐릭터의 성격과 사회적 이미지를 유지하기 위해 팀의 방언과 언어 방식과 특정 표현을 바꾸고 있습니다.

예를 들어:

- 일부 장소에서 Merry Christmas를 Happy Holidays로 대체했지만, 일본어 버전에서는 캐릭터들이 Merry Christmas을 말하지만; - 많은 낭만적인 장면들이 덜 표현되어; - Mihono Bourbon는 일본어 버전에서는 트레이너에게 Master로 부릅니다.

로컬레이터들은 이러한 변화를 설명하는 이유는 일부 문화적인 특성을 직접적으로 전달하기 어렵기 때문에 문자 번역이 아닌 영어 형상들을 선택하여 캐릭터의 상상적인 이미지를 전달해야 한다는 것입니다.