Cygames ژاپنی که از Umamusume: Pretty Derby، Granblue Fantasy و Shadowverse مشهور است، درباره ی رویکردی برای ل

Cygames ژاپنی که از Umamusume: Pretty Derby، Granblue Fantasy و Shadowverse مشهور است، درباره ی رویکردی برای لوکالیزاسیون غربی بازی های خود صحبت کرده است. این شرکت با لوکالیزر هایی کار می کند که دیالوگ ها را از جمله برای مخاطبان نسل Z تطبیق می دهند.

این فقط یک ترجمه مستقیم نیست، بلکه این تیم به تغییر گویش ها، شیوه صحبت ها و برخی از عبارت ها برای حفظ شخصیت ها و شخصیت های اجتماعی برای مخاطبان غربی کمک می کند.

به عنوان مثال:

- در برخی مکان ها Merry Christmas به Happy Holidays جایگزین شده است، اگرچه در نسخه ژاپنی شخصیت ها دقیقاً Merry Christmas می گویند؛ - بسیاری از صحنه های رمانتیک را کمتر بیان شده است؛ - Mihono Bourbon در نسخه ژاپنی به ترنر به عنوان Master خطاب می کند، و در متن انگلیسی Trainer استفاده می شود. در عین حال صدای ژاپنی هنوز هم می گوید Master.

مقوله سازان این تغییرات را به این دلیل توضیح می دهند که برخی از ویژگی های فرهنگی را به طور مستقیم منتقل کردن دشوار است، بنابراین آنها به جای ترجمه حرفی، مقوله های انگلیسی را انتخاب می کنند که باید تصویر شخصیت را منتقل کنند.