Cygames, famosa per Umamusume: Pretty Derby, Granblue Fantasy e Shadowverse, ha raccontato di un approccio all

Cygames, famosa per Umamusume: Pretty Derby, Granblue Fantasy e Shadowverse, ha raccontato di un approccio alla localizzazione occidentale dei propri giochi.

Non si tratta solo di una traduzione diretta, il team cambia i dialetti, il modo di parlare e le singole espressioni per preservare il carattere e l'immagine sociale dei personaggi per il pubblico occidentale.

Per esempio:

- in alcuni luoghi Merry Christmas è stato sostituito da Happy Holidays, anche se nella versione giapponese i personaggi dicono esattamente Merry Christmas; - molte scene romantiche sono state rese meno espresse; - Mihono Bourbon nella versione giapponese si rivolge a Trainer come Master, mentre nel testo inglese si usa Trainer.

I localizzatori spiegano questi cambiamenti perché alcune caratteristiche culturali sono difficili da trasmettere direttamente, quindi invece di una traduzione letterale, scelgono analogi inglesi che dovrebbero trasmettere l'immagine del personaggio.