Umamusume: Pretty Derby, Granblue Fantasy ve Shadowverse'den tanınan Japon Cygames, oyunlarını batılı olarak y

Umamusume: Pretty Derby, Granblue Fantasy ve Shadowverse'den tanınan Japon Cygames, oyunlarını batılı olarak yerleştirme yaklaşımını anlattı.

Bu sadece doğrudan tercüme değil. Takım Batı kitlesinin karakterlerini ve sosyal imajlarını korumak için diyalogları, konuşma tarzlarını ve bazı ifadeleri değiştirir.

Örneğin:

- bazı yerlerde Merry Christmas yerine Happy Holidays değiştirilmiştir, ancak Japon versiyonunda karakterler tam olarak Merry Christmas diyorlar; - birçok romantik sahne daha az ifade edilmiştir; - Mihono Bourbon, Japon versiyonunda Trainer'e Master olarak hitap ediyor, İngilizce metinde ise Trainer kullanılıyor.

Yerleşimciler bu değişimleri bazı kültürel özelliklerin doğrudan aktarılması zor olduğu için açıklıyor. Bu nedenle, karakterin düşünceleriyle ifade edilmesi gereken İngilizce benzerlerini kelimenin tam tercümesi yerine tercih ediyorlar.