日本的Cygames,以Umamusume:Pretty Derby,Granblue Fantasy和Shadowverse为名,谈到了其游戏的西方定位方法. 这不仅仅仅是直接翻译. 团队正在改变语言,语言和单独的表达

日本的Cygames,以Umamusume:Pretty Derby,Granblue Fantasy和Shadowverse为名,谈到了其游戏的西方定位方法.

这不仅仅仅是直接翻译. 团队正在改变语言,语言和单独的表达方式,

例如:

- 在某些地方,Merry Christmas被取代为Happy Holidays,尽管在日本版本中,角色说的是Merry Christmas; - 许多浪漫场景都变得不那么明显; - Mihono Bourbon在日本版本中称呼教练为Master,而在英语文中使用的是Trainer.

定位者解释这种变化是由于某些文化特征很难直接传达,所以他们选择了英语类似的字面翻译,