Japanse Cygames, bekend voor Umamusume: Pretty Derby, Granblue Fantasy en Shadowverse, heeft een benadering vo

Japanse Cygames, bekend voor Umamusume: Pretty Derby, Granblue Fantasy en Shadowverse, heeft een benadering voor het westerse lokaliseren van hun games verteld.

Het gaat niet alleen om een directe vertaling, het team verandert de dialecten, de manier van spreken en bepaalde uitdrukkingen om het karakter en het sociale beeld van de personages voor het westerse publiek te behouden.

Bijvoorbeeld:

- in sommige plaatsen is Merry Christmas vervangen door Happy Holidays, hoewel in de Japanse versie de personages precies Merry Christmas zeggen; - veel romantische scènes zijn minder uitgesproken gemaakt; - Mihono Bourbon in de Japanse versie wordt naar de Trainer gericht als Master, en in de Engelse tekst wordt Trainer gebruikt.

Localisatoren verklaren deze veranderingen omdat sommige culturele kenmerken moeilijk rechtstreeks te overbrengen zijn, dus in plaats van letterlijke vertaling kiezen ze voor Engelse analogen, die het voorgenomen personage moeten overbrengen.