Японская Cygames, известная по Umamusume: Pretty Derby, Granblue Fantasy и Shadowverse, рассказала о подходе к

Японская Cygames, известная по Umamusume: Pretty Derby, Granblue Fantasy и Shadowverse, рассказала о подходе к западной локализации своих игр. Компания работает с локализаторами, которые адаптируют диалоги в том числе под аудиторию поколения Z.

Речь идет не только о прямом переводе. Команда меняет диалекты, манеру речи и отдельные выражения, чтобы сохранить характер и социальный образ персонажей для западной аудитории.

Например:

- в некоторых местах «Merry Christmas» заменили на «Happy Holidays», хотя в японской версии персонажи говорят именно «Merry Christmas»; - многие романтические сцены сделали менее выраженными; - Mihono Bourbon в японской версии обращается к Тренеру как «Master», а в английском тексте используется «Trainer». При этом японская озвучка по-прежнему говорит «Master».

Локализаторы объясняют такие изменения тем, что некоторые культурные особенности сложно передать напрямую, поэтому вместо буквального перевода они подбирают английские аналоги, которые должны передавать задуманный образ персонажа.