Cygames, une société japonaise connue pour Umamusume: Pretty Derby, Granblue Fantasy et Shadowverse, a parlé d

Cygames, une société japonaise connue pour Umamusume: Pretty Derby, Granblue Fantasy et Shadowverse, a parlé de son approche de la localisation occidentale de ses jeux.

Il ne s'agit pas seulement de traduction directe, mais aussi d'une équipe qui modifie les dialectes, la façon de parler et les expressions pour préserver le caractère et l'image sociale des personnages pour le public occidental.

Par exemple:

- dans certains endroits Merry Christmas ont été remplacés par Happy Holidays, bien que dans la version japonaise les personnages parlent précisément Merry Christmas; - de nombreuses scènes romantiques ont été rendues moins prononcées; - Mihono Bourbon dans la version japonaise s'adresse à Coach comme Master, et dans le texte anglais, il est utilisé Trainer.

Les localisateurs expliquent ces changements par le fait que certaines caractéristiques culturelles sont difficiles à transmettre directement, alors au lieu de la traduction littérale, ils choisissent des analogues anglais qui doivent transmettre l'image du personnage.