Cygames của Nhật Bản, nổi tiếng với Umamusume: Pretty Derby, Granblue Fantasy và Shadowverse, đã chia sẻ về cá

Cygames của Nhật Bản, nổi tiếng với Umamusume: Pretty Derby, Granblue Fantasy và Shadowverse, đã chia sẻ về cách tiếp cận về bản địa hóa phương Tây của các trò chơi của mình.

Đây không chỉ là bản dịch trực tiếp mà cả đội ngũ cũng thay đổi các phương ngữ, cách nói và các cụm từ để giữ lại tính cách và hình ảnh xã hội của các nhân vật cho khán giả phương Tây.

Ví dụ:

- ở một số nơi Merry Christmas đã được thay thế thành Happy Holidays, mặc dù trong phiên bản tiếng Nhật các nhân vật nói chính xác Merry Christmas; - nhiều cảnh lãng mạn đã làm cho ít biểu hiện hơn; - Mihono Bourbon trong phiên bản tiếng Nhật gọi Coach là Master, và trong văn bản tiếng Anh sử dụng Trainer.

Các nhà định vị giải thích những thay đổi này là vì một số đặc điểm văn hóa khó truyền đạt trực tiếp, vì vậy thay vì bản dịch theo chữ, họ chọn các bản tương tự tiếng Anh để truyền đạt hình ảnh của nhân vật.