Cygames Jepang, yang terkenal dengan Umamusume: Pretty Derby, Granblue Fantasy, dan Shadowverse, menceritakan

Cygames Jepang, yang terkenal dengan Umamusume: Pretty Derby, Granblue Fantasy, dan Shadowverse, menceritakan tentang pendekatan untuk lokalisasi barat game mereka.

Ini bukan hanya tentang terjemahan langsung. Tim mengubah dialek, gaya pidato, dan ekspresi tertentu untuk menjaga karakter dan citra sosial karakter untuk audiens Barat.

Misalnya:

- di beberapa tempat Merry Christmas digantikan dengan Happy Holidays, meskipun dalam versi Jepang karakter mengatakan persis Merry Christmas; - banyak adegan romantis telah membuat kurang jelas; - Mihono Bourbon dalam versi Jepang memanggil Coach sebagai Master, dan dalam teks Inggris digunakan Trainer.

Para lokalisator menjelaskan perubahan ini karena beberapa fitur budaya sulit disampaikan secara langsung, jadi mereka memilih analogi bahasa Inggris untuk menyampaikan gambar karakter yang difikirkan.