Die japanische Cygames, bekannt für Umamusume: Pretty Derby, Granblue Fantasy und Shadowverse, erzählte von ih

Die japanische Cygames, bekannt für Umamusume: Pretty Derby, Granblue Fantasy und Shadowverse, erzählte von ihrem westlichen Lokalisierungsansatz ihrer Spiele.

Es geht nicht nur um eine direkte Übersetzung. Das Team ändert die Dialekte, die Sprachweise und die einzelnen Ausdrücke, um den Charakter und die soziale Persönlichkeit der Charaktere für das westliche Publikum zu erhalten.

Zum Beispiel:

- an einigen Orten Merry Christmas wurde durch Happy Holidays ersetzt, obwohl in der japanischen Version die Charaktere genau Merry Christmas sprechen; - viele romantische Szenen wurden weniger ausgeprägt gemacht; - Mihono Bourbon in der japanischen Version bezeichnet Trainer als Master, und im englischen Text wird Trainer verwendet.

Die Lokalisierer erklären diese Veränderungen dadurch, dass manche kulturellen Merkmale schwierig sind, direkt zu übertragen, so dass sie statt der buchstäblichen Übersetzung die englischen Analogen auswählen, die das gestaltete Charakterbild übertragen sollen.