Umamusume: Pretty Derby, Granblue Fantasy, Shadowverseで知られる日本のCygamesは,西側のローカライゼーションのアプローチについて語った. 直接的な翻訳だけでなく

Umamusume: Pretty Derby, Granblue Fantasy, Shadowverseで知られる日本のCygamesは,西側のローカライゼーションのアプローチについて語った.

直接的な翻訳だけでなく 言語や言葉のやり方や 特定の表現を 変えており 西洋の観客に登場するキャラクターの性格や社会的なイメージを 維持しています

例えば:

- Merry Christmasが日本語では,登場人物が"Merry Christmas"と語られるが,一部の場所で"Merry Christmas"が"Happy Holidays"と置き換えられている. - 多くのロマンチックなシーンが表現が薄くなっている. - Mihono Bourbonは日本語では"Master"とトレーナーを呼んでいるが,英語では"Trainer"を使用している.

ローカライザーでは このような変化を理由として 特定の文化的な特徴を直接伝達するのは難しいので 文字通り翻訳の代わりに 登場人物のイメージを伝達する英語のアナログを選びます