Cygames, conocida por Umamusume: Pretty Derby, Granblue Fantasy y Shadowverse, ha hablado de un enfoque para l

Cygames, conocida por Umamusume: Pretty Derby, Granblue Fantasy y Shadowverse, ha hablado de un enfoque para la localización occidental de sus juegos.

No se trata solo de una traducción directa, sino que el equipo cambia los dialectos, la manera de hablar y las expresiones para mantener el carácter y la imagen social de los personajes para el público occidental.

Por ejemplo:

- en algunos lugares Merry Christmas fueron reemplazados por Happy Holidays, aunque en la versión japonesa los personajes dicen precisamente Merry Christmas; - muchas escenas románticas han hecho menos pronunciadas; - Mihono Bourbon en la versión japonesa se dirige a Trainer como Master, y en el texto inglés se utiliza Trainer.

Los localizadores explican estos cambios por el hecho de que algunas características culturales son difíciles de transmitir directamente, por lo que en lugar de la traducción literal, eligen análogos en inglés que deben transmitir la imagen del personaje.