Japońska firma Cygames, znana z Umamusume: Pretty Derby, Granblue Fantasy i Shadowverse, opowiedziała o podejś

Japońska firma Cygames, znana z Umamusume: Pretty Derby, Granblue Fantasy i Shadowverse, opowiedziała o podejściu do zachodniej lokalizacji swoich gier.

Nie chodzi tu tylko o bezpośredni tłumaczenie, ale też o zmiany dialektu, sposobu mowy i wyrażeń, aby zachować charakter i wizerunek społeczny postaci dla zachodniej publiczności.

Na przykład:

- w niektórych miejscach Merry Christmas zostały zastąpione na Happy Holidays, chociaż w japońskiej wersji postaci mówią dokładnie Merry Christmas; - wiele scen romantycznych stało się mniej wyraźne; - Mihono Bourbon w japońskiej wersji zwraca się do Trenera jako Master, a w tekście angielskim wykorzystuje Trainer.

Lokalizatorzy tłumaczą te zmiany tym, że niektóre cechy kulturowe są trudne do przekazania bezpośrednio, więc zamiast dosłownego tłumaczenia wybierają angielskie analogi, które powinny przekazywać wyobrażony obraz postaci.