Cygames ประเทศญี่ปุ่น ที่รู้จักกันใน Umamusume: Pretty Derby, Granblue Fantasy และ Shadowverse ได้เล่าถึงแนวทา

Cygames ประเทศญี่ปุ่น ที่รู้จักกันใน Umamusume: Pretty Derby, Granblue Fantasy และ Shadowverse ได้เล่าถึงแนวทางในการโหลดเกมส์ในโลกตะวันตก โดยบริษัททํางานกับโหลดเกมส์ที่ปรับปรุงการโต้ตอบรวมถึงผู้ชมในยุค Z

มันไม่ใช่แค่การแปลโดยตรงทีมงานเปลี่ยนภาษา การพูด และการแสดงออก เพื่อรักษาตัวละครและภาพทางสังคมให้กับผู้ชมในโลกตะวันตก

เช่น

- ในบางส่วน Merry Christmas ได้ถูกเปลี่ยนให้เป็น Happy Holidays แม้ว่าในฉบับญี่ปุ่นตัวละครพูดได้ว่า Merry Christmas; - ฉบับโรแมนติกหลายฉากทําให้ไม่ค่อยชัดเจน; - Mihono Bourbon ในฉบับญี่ปุ่นเรียกเทรนเนอร์ว่า Master, ส่วนในบทอังกฤษใช้ Trainer โดยเสียงยี่ปุ่นยังพูดว่า Master

ผู้ประกอบการแปลภาษาอังกฤษอธิบายว่า การเปลี่ยนแปลงนี้มาจากความยากที่จะนําเสนอภาพทางวัฒนธรรมบางประเภทโดยตรง ดังนั้นพวกเขาจึงเลือกภาษาอังกฤษที่เทียบเท่ากันแทนการแปลภาษาอังกฤษโดยตรง เพื่อนําเสนอภาพตัวละครที่คิดไว้