A empresa japonesa Cygames, conhecida por Umamusume: Pretty Derby, Granblue Fantasy e Shadowverse, disse sobre

A empresa japonesa Cygames, conhecida por Umamusume: Pretty Derby, Granblue Fantasy e Shadowverse, disse sobre uma abordagem para a localização ocidental de seus jogos.

Não se trata apenas de tradução direta, a equipe muda os dialetos, a forma de falar e as expressões individuais para manter o caráter e a imagem social dos personagens para o público ocidental.

Por exemplo:

- em alguns lugares Merry Christmas foi substituído por Happy Holidays, embora na versão japonesa os personagens falem precisamente Merry Christmas; - muitas cenas românticas tornaram-se menos expressivas; - Mihono Bourbon na versão japonesa se dirige ao Treinador como Master, e no texto inglês é usado Trainer.

Os localizadores explicam essas mudanças porque algumas características culturais são difíceis de transmitir diretamente, por isso, em vez de tradução literal, eles escolhem análogos em inglês que devem transmitir a imagem concebida do personagem.